第 4 個 / 共 8 個約 8 分鐘

小息搭話：你食咩？一齊去

小息社交中階適用 P1 / P2 / P3 / P4

小息的 10-15 分鐘是孩子建立朋友圈的關鍵時段。「你食咩？」「一齊去」「借支筆」這些開口句，是孩子主動社交的起點。本場景示範本地同學主動搭話、孩子如何回應。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

01本地同學
喂，你叫咩名？
wai3, nei5 giu3 me1 meng4-2?
普通話：喂，你叫什麼名字？
02學員自己
我叫王小明。你呢？
ngo5 giu3 wong4 siu2 ming4. nei5 ne1?
普通話：我叫王小明。你呢？
03本地同學
我叫陳家俊，你係新嚟嘅嘛？
ngo5 giu3 can4 gaa1 zeon3, nei5 hai6 san1 lai4 ge3 maa3?
普通話：我叫陳家俊，你是新來的嗎？
04學員自己
係呀，我上星期啱啱插班嚟。
hai6 aa3, ngo5 soeng6 sing1 kei4 ngaam1 ngaam1 caap3 baan1 lai4.
普通話：是的，我上星期剛插班來。
「啱啱」= 「剛剛」、香港口語很常見。
05本地同學
一齊去小食部買嘢食啦。
jat1 cai4 heoi3 siu2 sik6 bou6 maai5 je5 sik6 laa1.
普通話：一起去小賣部買東西吃吧。
06學員自己
好呀。你平時食咩？
hou2 aa3. nei5 ping4 si4 sik6 me1?
普通話：好啊。你平時吃什麼？
07本地同學
我成日食魚蛋同腸仔包，平囉。
ngo5 seng4 jat6 sik6 jyu4 daan6-2 tung4 coeng4-2 zai2 baau1, peng4 lo1.
普通話：我經常吃魚蛋和香腸包，便宜嘛。
「平」= 「便宜」；「囉」表示解釋語氣。
08學員自己
點解叫腸仔包？我以前食嘅叫熱狗包。
dim2 gaai2 giu3 coeng4-2 zai2 baau1? ngo5 ji5 cin4 sik6 ge3 giu3 jit6 gau2 baau1.
普通話：為什麼叫腸仔包？我以前吃的叫熱狗包。
09本地同學
香港人鍾意叫腸仔包，意思一樣嘅。
hoeng1 gong2 jan4 zung1 ji3 giu3 coeng4-2 zai2 baau1, ji3 si3 jat1 joeng6 ge3.
普通話：香港人喜歡叫香腸包，意思一樣的。
10學員自己
我可唔可以借支筆畀我？我枝筆冇墨。
ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 zi1 bat1 bei2 ngo5? ngo5 zi1 bat1 mou5 mak6.
普通話：我可不可以借一支筆給我？我這支筆沒墨水了。
11本地同學
攞囉，搞掂之後還返畀我。
lo2 lo1, gaau2 dim6 zi1 hau6 waan4 faan1 bei2 ngo5.
普通話：拿吧，搞定之後還給我。
「搞掂」= 「搞定/完成」、香港日常使用率極高。
12學員自己
多謝晒，下個小息一齊玩好唔好？
do1 ze6 saai3, haa6 go3 siu2 sik1 jat1 cai4 waan2 hou2 m4 hou2?
普通話：謝謝，下個小息一起玩好不好？