第 15 個 / 共 19 個約 7 分鐘

搵唔到人玩：被婉拒之後點求助

小息社交中階適用 P1 / P2 / P3 / P4

被婉拒、搵唔到人一齊玩，是插班生最易受傷又最難開口嘅處境。與其硬忍喺一邊，不如教孩子兩條出路：換一組再問、或者搵老師幫手。本場景示範被婉拒之後唔放棄、主動求助、最終加入嘅完整過程。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

小息嘅時候，操場上好多同學分咗組玩，王小明企喺一邊唔知點算。
學員自己02
你哋玩緊咩呀？我可唔可以一齊玩？
nei5 dei6 waan2 gan2 me1 aa3? ngo5 ho2 m4 ho2 ji5 jat1 cai4 waan2?
普通話：你們在玩什麼呀？我可不可以一起玩？
本地同學03
我哋夠人喇，你下次先啦。
ngo5 dei6 gau3 jan4 laa3, nei5 haa6 ci3 sin1 laa1.
普通話：我們人夠了，你下次再來吧。
「夠人」= 人數夠咗；「下次先」係婉拒、唔係真係叫你下次嚟。
王小明有啲唔開心，但冇放棄，行去搵老師。
學員自己05
老師，小息我搵唔到人一齊玩，可以點算？
lou5 si1, siu2 sik1 ngo5 wan2 m4 dou2 jan4 jat1 cai4 waan2, ho2 ji5 dim2 syun3?
普通話：老師，小息我找不到人一起玩，可以怎麼辦？
老師06
唔緊要，老師帶你去問嗰邊班同學，佢哋玩緊跳飛機。
m4 gan2 jiu3, lou5 si1 daai3 nei5 heoi3 man6 go2 bin1 baan1 tung4 hok6, keoi5 dei6 waan2 gan2 tiu3 fei1 gei1.
普通話：沒關係，老師帶你去問那邊那群同學，他們在玩跳房子。
「唔緊要」= 沒關係；「嗰邊」= 那邊。
老師07
你哋畀唔畀王小明一齊玩呀？
nei5 dei6 bei2 m4 bei2 wong4 siu2 ming4 jat1 cai4 waan2 aa3?
普通話：你們讓不讓王小明一起玩呀？
本地同學08
得呀，多個人仲好玩，你過嚟啦。
dak1 aa3, do1 go3 jan4 zung6 hou2 waan2, nei5 gwo3 lai4 laa1.
普通話：可以呀，多個人更好玩，你過來吧。
「得」= 可以 / 行；「過嚟」= 過來。
學員自己09
多謝！不過我唔識玩跳飛機。
do1 ze6! bat1 gwo3 ngo5 m4 sik1 waan2 tiu3 fei1 gei1.
普通話：謝謝！不過我不會玩跳房子。
本地同學10
唔識唔緊要，我教你，跟住我跳，唔好踩線就得。
m4 sik1 m4 gan2 jiu3, ngo5 gaau3 nei5, gan1 zyu6 ngo5 tiu3, m4 hou2 caai2 sin3 zau6 dak1.
普通話：不會沒關係，我教你，跟著我跳，不要踩線就行。
「踩線」= 踩到線。
學員自己11
好呀，下次小息我哋仲一齊玩，好唔好？
hou2 aa3, haa6 ci3 siu2 sik1 ngo5 dei6 zung6 jat1 cai4 waan2, hou2 m4 hou2?
普通話：好啊，下次小息我們再一起玩，好不好？
本地同學12
好啊，我哋而家係朋友喇。
hou2 aa3, ngo5 dei6 ji4 gaa1 hai6 pang4 jau5 laa3.
普通話：好啊，我們現在是朋友了。