第 16 個 / 共 19 個約 7 分鐘

圖書館借書還書

校園日常中階適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6

圖書館堂係每週固定流程，但「圖書證」「過機」「續借」「還書箱」全係港式講法、同大陸圖書館用詞差好遠。孩子聽唔明借還規則，就會逾期罰款、或者唔敢開口借書。本場景把借書到還書嘅完整流程同規則收齊。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

今日係圖書館堂，全班去圖書館借書。
老師02
各位同學，入到圖書館要靜，揀好書就拎住圖書證嚟櫃枱借。
gok3 wai6-2 tung4 hok6, jap6 dou3 tou4 syu1 gun2 jiu3 zing6, gaan2 hou2 syu1 zau6 ling1 zyu6 tou4 syu1 zing3 lai4 gwai6 toi4-2 ze3.
普通話：同學們，進到圖書館要安靜，選好書就拿著圖書證來櫃台借。
「圖書證」= 學校借書用嘅證件；「櫃枱」= 櫃台。
學員自己03
老師，呢本書我想借，點借呀？
lou5 si1, ni1 bun2 syu1 ngo5 soeng2 ze3, dim2 ze3 aa3?
普通話：老師，這本書我想借，怎麼借呀？
老師04
畀你張圖書證我，我幫你過機，過完機就借到。
bei2 nei5 zoeng1 tou4 syu1 zing3 ngo5, ngo5 bong1 nei5 gwo3 gei1, gwo3 jyun4 gei1 zau6 ze3 dou2.
普通話：把你的圖書證給我，我幫你過機（掃描），過完機就借到了。
「過機」= 用掃描器拍低條碼登記。
學員自己05
我可以借幾多本？要幾時還？
ngo5 ho2 ji5 ze3 gei2 do1 bun2? jiu3 gei2 si4 waan4?
普通話：我可以借幾本？要什麼時候還？
老師06
一次最多借兩本，兩個星期內要還，到期前可以續借一次。
jat1 ci3 zeoi3 do1 ze3 loeng5 bun2, loeng5 go3 sing1 kei4 noi6 jiu3 waan4, dou3 kei4 cin4 ho2 ji5 zuk6 ze3 jat1 ci3.
普通話：一次最多借兩本，兩個星期內要還，到期前可以續借一次。
「到期」= 到歸還限期；「續借」= 延長借閱期。
學員自己07
如果遲咗還會點？
jyu4 gwo2 ci4 zo2 waan4 wui5 dim2?
普通話：如果遲了還會怎樣？
老師08
逾期就要罰款，每本每日罰一蚊，所以記得準時還。
jyu4 kei4 zau6 jiu3 fat6 fun2, mui5 bun2 mui5 jat6 fat6 jat1 man1, so2 ji5 gei3 dak1 zeon2 si4 waan4.
普通話：逾期就要罰款，每本每天罰一塊錢，所以記得準時還。
「逾期」= 超過限期；「一蚊」= 一塊錢。
學員自己09
明白嘞。如果還書嗰陣圖書館閂咗門，可以點還？
ming4 baak6 lak3. jyu4 gwo2 waan4 syu1 go2 zan6-2 tou4 syu1 gun2 saan1 zo2 mun4, ho2 ji5 dim2 waan4?
普通話：明白了。如果還書的時候圖書館關了門，可以怎麼還？
「閂門」= 關門。
老師10
門口有個還書箱，放入去就得，唔使排隊。
mun4 hau2 jau5 go3 waan4 syu1 soeng1, fong3 jap6 heoi3 zau6 dak1, m4 sai2 paai4 deoi6-2.
普通話：門口有個還書箱，放進去就行，不用排隊。
「還書箱」= 還書投遞箱；「唔使」= 不用。
學員自己11
多謝老師，我而家去揀書。
do1 ze6 lou5 si1, ngo5 ji4 gaa1 heoi3 gaan2 syu1.
普通話：謝謝老師，我現在去選書。
老師12
慢慢揀，揀啱咗本嚟過機，借完記得放好張圖書證。
maan6 maan6-2 gaan2, gaan2 ngaam1 zo2 bun2 lai4 gwo3 gei1, ze3 jyun4 gei3 dak1 fong3 hou2 zoeng1 tou4 syu1 zing3.
普通話：慢慢選，選好了本就來過機，借完記得收好圖書證。