第 14 個 / 共 19 個約 9 分鐘

分組做 project：搵組員、傾分工

課堂指令中階適用 P4 / P5 / P6 / S1 / S2 / S3

分組做專題研習對插班生最尷尬 — 唔識同學、唔知點開口加入。「組員」「傾」「爭一個人」「負責」這些詞是融入小組的關鍵。本場景示範如何主動請老師幫手分組、再同組員傾分工。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

老師01
今日呢堂我哋做專題研習，我會將你哋分成幾組。
gam1 jat6 ni1 tong4 ngo5 dei6 zou6 zyun1 tai4 jin4 zaap6, ngo5 wui5 zoeng1 nei5 dei6 fan1 sing4 gei2 zou2.
普通話：今天這節我們做專題研習，我會把你們分成幾組。
「專題研習」= project / 專題作業。
老師02
四個人一組，自己搵組員，搵唔到我幫你哋分。
sei3 go3 jan4 jat1 zou2, zi6 gei2 wan2 zou2 jyun4, wan2 m4 dou3 ngo5 bong1 nei5 dei6 fan1.
普通話：四個人一組，自己找組員，找不到我幫你們分。
「組員」= 小組成員。
學員自己03
老師，我啱啱嚟，唔識邊個，可唔可以幫我分？
lou5 si1, ngo5 ngaam1 ngaam1 lai4, m4 sik1 bin1 go3, ho2 m4 ho2 ji5 bong1 ngo5 fan1?
普通話：老師，我剛來，誰都不認識，可不可以幫我分？
老師04
冇問題，你加入思齊嗰組，佢哋仲爭一個人。
mou5 man6 tai4, nei5 gaa1 jap6 si1 cai4 go2 zou2, keoi5 dei6 zung6 zaang1 jat1 go3 jan4.
普通話：沒問題，你加入思齊那組，他們還差一個人。
「爭」= 差 / 缺，「爭一個人」= 還差一個人。
本地同學05
你過嚟我哋組啦，坐埋一齊傾。
nei5 gwo3 lai4 ngo5 dei6 zou2 laa1, co5 maai4 jat1 cai4 king1.
普通話：你過來我們組吧，坐在一起討論。
「傾」= 討論 / 商量。
老師06
每組揀一個題目，傾下點分工，邊個負責寫，邊個負責講。
mui5 zou2 gaan2 jat1 go3 tai4 muk6, king1 haa5 dim2 fan1 gung1, bin1 go3 fu6 zaak3 se2, bin1 go3 fu6 zaak3 gong2.
普通話：每組挑一個題目，討論一下怎麼分工，誰負責寫，誰負責講。
本地同學07
不如你負責搵資料，我負責畫圖，好唔好？
bat1 jyu4 nei5 fu6 zaak3 wan2 zi1 liu6-2, ngo5 fu6 zaak3 waak6 tou4-2, hou2 m4 hou2?
普通話：不如你負責找資料，我負責畫圖，好不好？
學員自己08
好呀，咁我哋幾時要做完？
hou2 aa3, gam2 ngo5 dei6 gei2 si4 jiu3 zou6 jyun4?
普通話：好啊，那我們什麼時候要做完？
老師09
下個禮拜要喺堂上報告，每組講三分鐘。
haa6 go3 lai5 baai3 jiu3 hai2 tong4 soeng6 bou3 gou3, mui5 zou2 gong2 saam1 fan1 zung1.
普通話：下星期要在課上報告，每組講三分鐘。
「禮拜」= 星期。
老師10
而家開始傾，聲音細啲，唔好阻住隔籬組。
ji4 gaa1 hoi1 ci2 king1, seng1 jam1 sai3 di1, m4 hou2 zo2 zyu6 gaak3 lei4-1 zou2.
普通話：現在開始討論，聲音小一點，不要妨礙隔壁組。
「阻住」= 妨礙 / 擋著。