第 13 個 / 共 19 個約 6 分鐘

借文具：擦膠、間尺、鉛筆

小息社交初階適用 P1 / P2 / P3 / P4

向同學借文具是孩子建立社交、開口講粵語的最低門檻場景。「擦膠」「間尺」「筆袋」「還返」這些詞與大陸講法差很遠。本場景也示範「唔該」與「多謝」的分別 — 細微服務用「唔該」、較大幫忙用「多謝」。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

學員自己01
喂，你可唔可以借支鉛筆畀我？我支筆斷咗。
wai3, nei5 ho2 m4 ho2 ji5 ze3 zi1 jyun4 bat1 bei2 ngo5? ngo5 zi1 bat1 tyun5 zo2.
普通話：喂，你可不可以借支鉛筆給我？我的筆斷了。
本地同學02
得呀，畀你。你係咪冇帶筆袋？
dak1 aa3, bei2 nei5. nei5 hai6 mai6 mou5 daai3 bat1 doi6-2?
普通話：可以啊，給你。你是不是沒帶文具袋？
「筆袋」= 文具袋 / 鉛筆盒。
學員自己03
我帶咗，不過得返一支，啱啱又斷咗芯。
ngo5 daai3 zo2, bat1 gwo3 dak1 faan1 jat1 zi1, ngaam1 ngaam1 jau6 tyun5 zo2 sam1.
普通話：我帶了，不過只剩一支，剛剛又斷了筆芯。
「啱啱」= 剛剛。
本地同學04
唔緊要，我有多支。你仲要唔要擦膠？
m4 gan2 jiu3, ngo5 jau5 do1 zi1. nei5 zung6 jiu3 m4 jiu3 caat3 gaau1?
普通話：沒關係，我有多的。你還要不要橡皮擦？
「擦膠」= 橡皮擦；香港叫「擦膠」、大陸叫「橡皮」。
學員自己05
唔該晒，借埋個擦膠同把間尺得唔得？
m4 goi1 saai3, ze3 maai4 go3 caat3 gaau1 tung4 baa2 gaan3 cek3 dak1 m4 dak1?
普通話：謝謝，連橡皮擦和尺子一起借可以嗎？
「間尺」= 尺子。
本地同學06
得，全部畀你。用完記得還返畀我。
dak1, cyun4 bou6 bei2 nei5. jung6 jyun4 gei3 dak1 waan4 faan1 bei2 ngo5.
普通話：可以，全部給你。用完記得還給我。
「還返」= 還給。
學員自己07
一定還返，多謝你。
jat1 ding6 waan4 faan1, do1 ze6 nei5.
普通話：一定還，謝謝你。
借較大幫忙用「多謝」、細微服務用「唔該」。
本地同學08
唔使客氣，大家同班同學嘛。
m4 sai2 haak3 hei3, daai6 gaa1 tung4 baan1 tung4 hok6 maa3.
普通話：不用客氣，大家是同班同學嘛。
小息之後，佢將文具還返畀同學。
學員自己10
呢支筆同擦膠還返畀你，啱啱用完，唔該晒。
ni1 zi1 bat1 tung4 caat3 gaau1 waan4 faan1 bei2 nei5, ngaam1 ngaam1 jung6 jyun4, m4 goi1 saai3.
普通話：這支筆和橡皮擦還給你，剛用完，謝謝。