第 12 個 / 共 19 個約 8 分鐘

唔舒服：同老師講、去校務處搵姑娘

行政請求中階適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6

孩子在校不舒服時，要識主動講出口、唔好憋住。香港學校的「姑娘」指校護、不是阿姨；「探熱」就是量體溫。本場景教孩子如何描述身體唔妥、找到校務處、由校護處理。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

學員自己01
老師，我覺得唔舒服，個頭好痛。
lou5 si1, ngo5 gok3 dak1 m4 syu1 fuk6, go3 tau4 hou2 tung3.
普通話：老師，我覺得不舒服，頭很痛。
老師02
你係咪發燒？等我摸下你個額頭。
nei5 hai6 mai6 faat3 siu1? dang2 ngo5 mo2 haa5 nei5 go3 ngaak6 tau4.
普通話：你是不是發燒？讓我摸一下你的額頭。
老師03
你有少少熱，去校務處搵姑娘探下熱。
nei5 jau5 siu2 siu2 jit6, heoi3 haau6 mou6 cyu3 wan2 gu1 noeng4 taam3 haa5 jit6.
普通話：你有點熱，去校務處找校護量一下體溫。
「姑娘」喺香港學校指護士 / 校護、唔係阿姨。「探熱」= 量體溫。
學員自己04
老師，校務處喺邊度？我唔識去。
lou5 si1, haau6 mou6 cyu3 hai2 bin1 dou6? ngo5 m4 sik1 heoi3.
普通話：老師，校務處在哪裡？我不認識路。
老師05
叫思齊陪你去，佢識路。
giu3 si1 cai4 pui4 nei5 heoi3, keoi5 sik1 lou6.
普通話：叫思齊陪你去，他認識路。
本地同學06
跟我嚟啦，落一層樓就到。
gan1 ngo5 lai4 laa1, lok6 jat1 cang4 lau4-2 zau6 dou3.
普通話：跟我來吧，下一層樓就到。
喺校務處，姑娘幫佢探熱。
老師08
你而家三十八度，有少少燒，坐低抖一抖，我打電話畀你屋企人。
nei5 ji4 gaa1 saam1 sap6 baat3 dou6, jau5 siu2 siu2 siu1, co5 dai1 tau2 jat1 tau2, ngo5 daa2 din6 waa6-2 bei2 nei5 uk1 kei5 jan4.
普通話：你現在三十八度，有點發燒，坐下休息一下，我打電話給你家人。
「屋企人」= 家人。
學員自己09
唔該姑娘，可唔可以畀啲水我飲？
m4 goi1 gu1 noeng4, ho2 m4 ho2 ji5 bei2 di1 seoi2 ngo5 jam2?
普通話：謝謝校護，可不可以給我一些水喝？
老師10
得，慢慢飲。屋企人嚟到，你就可以返屋企休息。
dak1, maan6 maan6-2 jam2. uk1 kei5 jan4 lai4 dou3, nei5 zau6 ho2 ji5 faan1 uk1 kei5 jau1 sik1.
普通話：可以，慢慢喝。家人來了，你就可以回家休息。