第 11 個 / 共 19 個約 7 分鐘

唔記得帶功課：誠實同老師講

行政請求初階適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6

孩子總有忘帶功課的時候，關鍵是學會誠實開口、而非扮交了或裝聽不懂。「定係」「淨係」「補返」「手冊」這些詞是處理場景的核心。本場景示範如何主動講、並養成寫手冊的習慣。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

收功課嘅時間，老師逐個檢查。
老師02
各位同學，將中文功課放喺枱面，我而家收。
gok3 wai6-2 tung4 hok6, zoeng1 zung1 man4 gung1 fo3 fong3 hai2 toi4-2 min6-2, ngo5 ji4 gaa1 sau1.
普通話：同學們，把中文功課放在桌面，我現在收。
「枱面」= 桌面。
學員自己03
老師，對唔住，我唔記得帶咗中文功課。
lou5 si1, deoi3 m4 zyu6, ngo5 m4 gei3 dak1 daai3 zo2 zung1 man4 gung1 fo3.
普通話：老師，對不起，我忘了帶中文功課。
老師04
你係唔記得帶，定係冇做？
nei5 hai6 m4 gei3 dak1 daai3, ding6 hai6 mou5 zou6?
普通話：你是忘了帶，還是沒做？
「定係」= 還是。
學員自己05
我做咗㗎，淨係唔記得放入書包。
ngo5 zou6 zo2 gaa3, zing6 hai6 m4 gei3 dak1 fong3 jap6 syu1 baau1.
普通話：我做了，只是忘了放進書包。
「淨係」= 只是。
老師06
咁聽日記得帶返嚟畀我，唔好再唔記得。
gam2 ting1 jat6 gei3 dak1 daai3 faan1 lai4 bei2 ngo5, m4 hou2 zoi3 m4 gei3 dak1.
普通話：那明天記得帶回來給我，別再忘了。
學員自己07
知道，老師，我會喺手冊度寫低。
zi1 dou3, lou5 si1, ngo5 wui5 hai2 sau2 caak3 dou6 se2 dai1.
普通話：知道，老師，我會在手冊裡寫下。
「手冊」= 家課冊；香港學生用「手冊」記功課同通告。
本地同學08
你下次喺手冊度劃返個剔，帶咗就唔會漏。
nei5 haa6 ci3 hai2 sau2 caak3 dou6 waak6 faan1 go3 tik1, daai3 zo2 zau6 m4 wui5 lau6.
普通話：你下次在手冊裡打個勾，帶了就不會漏。
「劃個剔」= 打勾。
老師09
講得啱，養成寫手冊嘅習慣好緊要。
gong2 dak1 ngaam1, joeng5 sing4 se2 sau2 caak3 ge3 zaap6 gwaan3 hou2 gan2 jiu3.
普通話：說得對，養成寫手冊的習慣很重要。
「緊要」= 重要。
老師10
而家冇帶嘅同學企起身，我記低個名，聽日補返。
ji4 gaa1 mou5 daai3 ge3 tung4 hok6 kei5 hei2 san1, ngo5 gei3 dai1 go3 meng4-2, ting1 jat6 bou2 faan1.
普通話：現在沒帶的同學站起來，我記下名字，明天補交。
「補返」= 補交。