第 9 個 / 共 19 個約 8 分鐘

飯堂食 lunch：攞飯盒、搵位坐

校園日常初階適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6

午膳是孩子每日在校最放鬆、卻最易聽不懂的場景。「攞飯盒」「揀餸」「打尖」「搵位坐低」這些詞與大陸講法差很遠，孩子聽不懂就只能跟著別人做、不敢開口。本場景把排隊到收拾的完整午膳流程收齊。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

午膳鐘聲一響，全班排隊去飯堂攞飯盒。
老師02
各位同學，排好隊，一個跟一個，唔好打尖。
gok3 wai6-2 tung4 hok6, paai4 hou2 deoi6-2, jat1 go3 gan1 jat1 go3, m4 hou2 daa2 zim1.
普通話：同學們，排好隊，一個跟一個，不要插隊。
「打尖」= 插隊。大陸講「插隊」、香港同學一聽「打尖」即明。
老師03
今日有兩款餸，一款雞髀飯，一款齋菜飯，你想要邊款？
gam1 jat6 jau5 loeng5 fun2 sung3, jat1 fun2 gai1 bei2 faan6, jat1 fun2 zaai1 coi3 faan6, nei5 soeng2 jiu3 bin1 fun2?
普通話：今天有兩款菜，一款雞腿飯，一款素菜飯，你想要哪款？
「餸」= 菜餚，配飯的菜。
學員自己04
老師，我想要雞髀飯，唔該。
lou5 si1, ngo5 soeng2 jiu3 gai1 bei2 faan6, m4 goi1.
普通話：老師，我想要雞腿飯，謝謝。
老師05
好，畀你。攞咗飯盒就快啲搵位坐低。
hou2, bei2 nei5. lo2 zo2 faan6 hap6-2 zau6 faai3 di1 wan2 wai6-2 co5 dai1.
普通話：好，給你。拿了飯盒就快點找位子坐下。
本地同學06
你坐我隔籬呀，呢度有位。
nei5 co5 ngo5 gaak3 lei4-1 aa3, ni1 dou6 jau5 wai6-2.
普通話：你坐我旁邊吧，這裡有位子。
「隔籬」= 旁邊 / 隔壁。
學員自己07
好呀，唔該。呢度啲飯好唔好食㗎？
hou2 aa3, m4 goi1. ni1 dou6 di1 faan6 hou2 m4 hou2 sik6 gaa3?
普通話：好啊，謝謝。這裡的飯好不好吃？
本地同學08
幾好食㗎，不過你最好快啲食，陣間仲要去操場玩。
gei2 hou2 sik6 gaa3, bat1 gwo3 nei5 zeoi3 hou2 faai3 di1 sik6, zan6 gaan1 zung6 jiu3 heoi3 cou1 coeng4 waan2.
普通話：挺好吃的，不過你最好快點吃，待會兒還要去操場玩。
「陣間」= 待會兒 / 過一會兒。
老師09
食晏淨低嘅嘢要倒入廚餘桶，飯盒摺好放埋。
sik6 aan3 zing6 dai1 ge3 je5 jiu3 dou2 jap6 cyu4 jyu4 tung2, faan6 hap6-2 zip3 hou2 fong3 maai4.
普通話：吃午飯剩下的東西要倒進廚餘桶，飯盒摺好放在一起。
「食晏」= 吃午飯。「淨低」= 剩下。
老師10
食完去洗手間漱口，跟住返課室。
sik6 jyun4 heoi3 sai2 sau2 gaan1 sau3 hau2, gan1 zyu6 faan1 fo3 sat1.
普通話：吃完去洗手間漱口，然後回教室。