第 1 個 / 共 8 個約 8 分鐘

老師派簿仔同收功課

課堂指令初階適用 P1 / P2 / P3 / P4

派簿、收功課是每堂課最高頻的指令場景。聽不懂「攞返本書」「派簿仔」「交返」這類動詞，孩子第一週就會錯過交功課節奏。本場景把派簿到交簿的完整指令收齊。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

01老師
各位同學，今日要派數學簿，請大家坐好。
gok3 wai6-2 tung4 hok6, gam1 jat6 jiu3 paai3 sou3 hok6 bou6, cing2 daai6 gaa1 co5 hou2.
普通話：同學們，今天要發數學簿，請大家坐好。
02老師
我叫到名嘅同學起身，行去前面攞返本簿。
ngo5 giu3 dou3 meng4-2 ge3 tung4 hok6 hei2 san1, haang4 heoi3 cin4 min6-2 lo2 faan1 bun2 bou6.
普通話：我叫到名字的同學起身，走到前面拿回自己的簿子。
03老師
陳家俊，請你嚟前面攞返你本嘞。
can4 gaa1 zeon3, cing2 nei5 lai4 cin4 min6-2 lo2 faan1 nei5 bun2 lak3.
普通話：陳家俊，請你來前面拿回你的本子。
04本地同學
老師，唔該晒。
lou5 si1, m4 goi1 saai3.
普通話：老師，謝謝。
「唔該」用於請求或微小服務後的道謝；「多謝」才是收到較大恩惠時用。
05老師
林思齊，你都嚟攞啦。
lam4 si1 cai4, nei5 dou1 lai4 lo2 laa1.
普通話：林思齊，你也來拿。
06學員自己
老師，係咪叫我？
lou5 si1, hai6 mai6 giu3 ngo5?
普通話：老師，是不是叫我？
「係咪」= 「是不是」、廣東話最常見的問句結構。
07老師
係呀，呢本係你嘅，攞返先。
hai6 aa3, ni1 bun2 hai6 nei5 ge3, lo2 faan1 sin1.
普通話：對啊，這本是你的，先拿回去。
08老師
攞完本簿之後，記得放埋入書包。
lo2 jyun4 bun2 bou6 zi1 hau6, gei3 dak1 fong3 maai4 jap6 syu1 baau1.
普通話：拿了本子之後，記得放進書包裡。
09老師
今日嘅功課要做喺數學簿入面，第二十三頁，第一至第五題。
gam1 jat6 ge3 gung1 fo3 jiu3 zou6 hai2 sou3 hok6 bou6 jap6 min6-2, dai6 ji6 sap6 saam1 jip6, dai6 jat1 zi3 dai6 ng5 tai4.
普通話：今天的功課要做在數學簿子裡面，第二十三頁，第一到第五題。
10老師
聽朝返到學校第一件事，就係交返畀我。
ting1 ziu1 faan1 dou3 hok6 haau6 dai6 jat1 gin6 si6, zau6 hai6 gaau1 faan1 bei2 ngo5.
普通話：明天早上到學校第一件事，就是交回給我。