第 19 個 / 共 19 個約 6 分鐘

結業禮：散學前嘅叮囑同暑期安排

集會 / 升旗中階適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6

結業禮（散學禮）是學期最後一日的大型集會。校長 / 班主任會總結學年、宣布派成績表同暑期安排，孩子要聽得明「成績表」「暑期作業」「開學日」這些關鍵字，先唔會錯過暑假要做嘅嘢。

對白

點藍色播放按鈕聽 audio。建議第一遍只聽、第二遍跟讀、第三遍邊聽邊看粵拼。

今日係學期最後一日，全校喺禮堂舉行結業禮。
老師02
各位同學，又到學期尾嘞，恭喜大家順利完成呢個學年。
gok3 wai6-2 tung4 hok6, jau6 dou3 hok6 kei4 mei5 lak3, gung1 hei2 daai6 gaa1 seon6 lei6 jyun4 sing4 ni1 go3 hok6 nin4.
普通話：同學們，又到學期末了，恭喜大家順利完成這個學年。
「學期尾」= 學期末。
老師03
一陣返課室，班主任會派成績表畀大家。
jat1 zan6-2 faan1 fo3 sat1, baan1 zyu2 jam6 wui5 paai3 sing4 zik1 biu2 bei2 daai6 gaa1.
普通話：待會回教室，班主任會把成績表發給大家。
「成績表」= 成績單。
老師04
成績表要畀家長簽名，開學嗰日交返。
sing4 zik1 biu2 jiu3 bei2 gaa1 zoeng2 cim1 meng4-2, hoi1 hok6 go2 jat6 gaau1 faan1.
普通話：成績單要給家長簽名，開學那天交回。
老師05
暑假有兩個月，記得做埋暑期作業，唔好臨開學先嚟趕。
syu2 gaa3 jau5 loeng5 go3 jyut6, gei3 dak1 zou6 maai4 syu2 kei4 zok3 jip6, m4 hou2 lam4 hoi1 hok6 sin1 lai4 gon2.
普通話：暑假有兩個月，記得把暑期作業做完，不要臨開學才來趕。
「臨…先」= 到最後關頭才。
學員自己06
老師，請問幾時開學返嚟？
lou5 si1, cing2 man6 gei2 si4 hoi1 hok6 faan1 lai4?
普通話：老師，請問什麼時候開學回來？
老師07
九月一號開學，當日要著返整齊校服，準時返到學校。
gau2 jyut6 jat1 hou6 hoi1 hok6, dong1 jat6 jiu3 zoek3 faan1 zing2 cai4 haau6 fuk6, zeon2 si4 faan1 dou3 hok6 haau6.
普通話：九月一號開學，當天要穿好整齊校服，準時到學校。
本地同學08
終於放暑假嘞！你暑假會去邊度玩？
zung1 jyu1 fong3 syu2 gaa3 lak3! nei5 syu2 gaa3 wui5 heoi3 bin1 dou6 waan2?
普通話：終於放暑假了！你暑假會去哪裡玩？
學員自己09
我會返大陸探嫲嫲，仲會去圖書館借多啲書睇。
ngo5 wui5 faan1 daai6 luk6 taam3 maa4 maa4, zung6 wui5 heoi3 tou4 syu1 gun2 ze3 do1 di1 syu1 tai2.
普通話：我會回內地探奶奶，還會去圖書館借多些書看。
「嫲嫲」= 奶奶（爸爸的媽媽）；「探」= 探望。
老師10
祝大家暑假愉快、平平安安，九月再見。散會。
zuk1 daai6 gaa1 syu2 gaa3 jyu6 faai3, ping4 ping4 on1 on1, gau2 jyut6 zoi3 gin3. saan3 wui6-2.
普通話：祝大家暑假愉快、平平安安，九月再見。散會。