學科粵語術語
HK 校園學科場景的高頻術語 — 同樣是「分數」、HK 讀 fan1 sou3、大陸讀 fēn shù；「周界」HK 用、大陸用「周长」；「默書」HK 高頻、大陸對應「聽寫」。本頁聚焦數學 / 中文 / 常識三科最常見的 20 個術語、配粵拼 + 例句 + audio，幫孩子認識「同概念兩個名稱」與「同字兩個讀音」。
數學
HK 數學科常用術語多與大陸同詞但讀音差異大（倍、體、被除），少數用詞不同（周界 vs 周长）。先讓孩子認得字面 + 聽到粵語讀音、避免課堂第一句就 lost。
共 7 個術語
- 01數學適用 P3 / P4 / P5 / P6圖形與量度周界
zau1 gaai3大陸對應：周长
大陸教科書多用「周长」、港用「周界」
例句
呢個長方形嘅周界係幾多厘米？
ni1 go3 coeng4 fong1 jing4 ge3 zau1 gaai3 hai6 gei2 do1 lei4 mai5?普通話：这个长方形的周长是多少厘米？
給家長：大陸學生第一次見到「周界」可能會以為是新概念、其實就是周长
- 02數學適用 P5 / P6 / S1 / S2圖形與量度體積
tai2 zik1大陸對應：体积
同字、簡繁差異（體 ↔ 体）
例句
計算個正方體嘅體積
gai3 syun3 go3 zing3 fong1 tai2 ge3 tai2 zik1普通話：计算这个正方体的体积
給家長：字相同、讀音差異大、孩子常會唸成普通話 tǐ jī
- 03數學適用 P2 / P3 / P4四則運算算式
syun3 sik1大陸對應：算式
詞同、HK 校園常與「列式」連用（列式計算）
例句
請列出算式再計答案
cing2 lit6 ceot1 syun3 sik1 zoi3 gai3 daap3 on3普通話：请列出算式再算出答案
給家長：HK 試卷常見指令「列式計算」、不是要求口算、要寫出運算式
- 04數學適用 P3 / P4 / P5除法除數
ceoi4 sou3大陸對應：除数
同詞、簡繁差異
例句
12 ÷ 4 = 3，4 係除數
sap6 ji6 ceoi4 sei3 dang2 jyu1 saam1, sei3 hai6 ceoi4 sou3普通話：12 ÷ 4 = 3，4 是除数
- 05數學適用 P3 / P4 / P5除法被除數
pei6 ceoi4 sou3大陸對應：被除数
同詞、簡繁差異
例句
12 ÷ 4 = 3，12 係被除數
sap6 ji6 ceoi4 sei3 dang2 jyu1 saam1, sap6 ji6 hai6 pei6 ceoi4 sou3普通話：12 ÷ 4 = 3，12 是被除数
- 06數學適用 P3 / P4 / P5除法餘數
jyu4 sou3大陸對應：余数
同詞、簡繁差異（餘 ↔ 余）
例句
13 ÷ 4 = 3 餘 1，餘數係 1
sap6 saam1 ceoi4 sei3 dang2 jyu1 saam1 jyu4 jat1, jyu4 sou3 hai6 jat1普通話：13 ÷ 4 = 3 余 1，余数是 1
- 07數學適用 P4 / P5 / P6因數與倍數倍數
pui5 sou3大陸對應：倍数
倍：HK pui5 / 大陸 bèi、讀音差異大
例句
6 係 3 嘅倍數
luk6 hai6 saam1 ge3 pui5 sou3普通話：6 是 3 的倍数
給家長：「倍」字 HK 讀 pui5、大陸讀 bèi、是學生易讀錯的字之一
中文
默書、朗誦、修辭手法、段落大意這些 HK 校園高頻字眼，孩子若聽不出指令、做題就會卡。本區聚焦課堂高頻指令 + 試卷常用考點名稱。
共 7 個術語
- 01中文適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6課堂測驗默書
mak6 syu1大陸對應：听写 / 默写
HK 用「默書」（含書面字音對應）、大陸對應「聽寫」（聽 + 寫字）或「默寫」（背 + 默）
例句
聽日有默書、要溫好啲生字
ting1 jat6 jau5 mak6 syu1, jiu3 wan1 hou2 di1 saang1 zi6普通話：明天有听写、要复习好生字
給家長：默書是 HK 校園每週高頻活動、大陸學生第一次聽到會以為是「默寫」
- 02中文適用 P1 / P2 / P3語法基礎量詞
loeng4 ci4大陸對應：量词
詞同、簡繁差異
例句
「一隻狗」、「隻」係量詞
jat1 zek3 gau2, zek3 hai6 loeng4 ci4普通話：「一只狗」、「只」是量词
給家長：HK 粵語量詞用法與大陸普通話常有差異（一隻狗 vs 一条狗）、孩子做題容易混
- 03中文適用 P2 / P3 / P4 / P5語法基礎標點符號
biu1 dim2 fu4 hou6大陸對應：标点符号
詞同、簡繁差異
例句
做填充題之前、要睇清楚標點符號
zou6 tin4 cung1 tai4 zi1 cin4, jiu3 tai2 cing1 co2 biu1 dim2 fu4 hou6普通話：做填空题之前、要看清楚标点符号
- 04中文適用 P4 / P5 / P6 / S1 / S2閱讀理解修辭手法
sau1 ci4 sau2 faat3大陸對應：修辞手法
詞同、簡繁差異
例句
呢句用咗咩修辭手法？
ni1 geoi3 jung6 zo2 me1 sau1 ci4 sau2 faat3?普通話：这句用了什么修辞手法？
給家長：HK 閱讀理解題卷常考、孩子要識讀題目才能下筆
- 05中文適用 P3 / P4 / P5 / P6閱讀理解段落大意
dyun6 lok6 daai6 ji3大陸對應：段落大意
詞同、繁簡差異小、但 HK 讀音差異大
例句
請寫出第二段嘅段落大意
cing2 se2 ceot1 dai6 ji6 dyun6 ge3 dyun6 lok6 daai6 ji3普通話：请写出第二段的段落大意
- 06中文適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6 / S1 / S2 / S3校園活動朗誦
long5 zung3大陸對應：朗诵
HK 校園有「香港學校朗誦節」傳統、是學年高峰活動、大陸學生第一次聽到要先理解語境
例句
今年朗誦節你會參加邊組？
gam1 nin4 long5 zung3 zit3 nei5 wui5 caam1 gaa1 bin1 zou2?普通話：今年朗诵节你会参加哪组？
給家長：朗誦節 = HK 校園文化活動、不是日常作業、孩子聽到要識分情境
- 07中文適用 P1 / P2 / P3識字部首
bou6 sau2大陸對應：部首
詞同、HK 讀音 bou6 vs 大陸 bù
例句
「樹」字嘅部首係咩？
syu6 zi6 ge3 bou6 sau2 hai6 me1?普通話：「树」字的部首是什么？
常識
「常識」是 HK 小學獨有科目（融合科學 / 健康 / 社會 / 公民）。本區先讓孩子認識核心關鍵字、避免「常識係咩科？」這種第一週疑惑。
共 6 個術語
- 01常識適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6科目名常識
soeng4 sik1大陸對應：（無直接對應科目）
HK 小學獨有科目、合併大陸「科學 + 品德與社會」、孩子第一次見要明白係一整科
例句
今日有兩堂常識
gam1 jat6 jau5 loeng5 tong4 soeng4 sik1普通話：今天有两节常识课
給家長：HK「常識」= 小學一整科、含健康 / 環境 / 社會 / 科學 / 國民教育、大陸無單一對應科目
- 02常識適用 P2 / P3 / P4 / P5 / P6環境教育環境
waan4 ging2大陸對應：环境
同詞、簡繁差異
例句
保護環境係每個人嘅責任
bou2 wu6 waan4 ging2 hai6 mui5 go3 jan4 ge3 zaak3 jam6普通話：保护环境是每个人的责任
- 03常識適用 P1 / P2 / P3 / P4 / P5 / P6健康教育健康
gin6 hong1大陸對應：健康
同詞、HK 讀 gin6 hong1 / 大陸 jiàn kāng
例句
我哋要保持身體健康
ngo5 dei6 jiu3 bou2 ci4 san1 tai2 gin6 hong1普通話：我们要保持身体健康
- 04常識適用 P3 / P4 / P5 / P6公民教育公民
gung1 man4大陸對應：公民
同詞、讀音差異大；HK 高小常識常見「公民教育」課題
例句
每個公民都有權利同責任
mui5 go3 gung1 man4 dou1 jau5 kyun4 lei6 tung4 zaak3 jam6普通話：每个公民都有权利和责任
- 05常識適用 P4 / P5 / P6 / S1 / S2 / S3本地歷史香港歷史
hoeng1 gong2 lik6 si2大陸對應：香港历史
同詞、簡繁差異
例句
今堂講香港歷史嘅發展
gam1 tong4 gong2 hoeng1 gong2 lik6 si2 ge3 faat3 zin2普通話：这节课讲香港历史的发展
給家長：HK 常識 + 中史課皆會涉及、孩子要識本地脈絡
- 06常識適用 P2 / P3 / P4 / P5社會與生活社區
se5 keoi1大陸對應：社区
同詞、簡繁差異
例句
我哋住喺同一個社區
ngo5 dei6 zyu6 hai2 tung4 jat1 go3 se5 keoi1普通話：我们住在同一个社区